Marileide Dias Esqueda

Tipo do Docente: 
Permanente
Disponibilidade para Orientação: 
Sim

Professora Associada do Programa de Pós-graduação em Estudos Linguísticos e do Curso de Bacharelado em Tradução da Universidade Federal de Uberlândia. Doutora e mestre em Linguística Aplicada à Tradução pela Universidade Estadual de Campinas (1999 e 2005, respectivamente). Realizou estágio pós-doutoral em Estudos da Tradução na Universidade de Montreal, Canadá (2018-2019). Realizou seu segundo estágio pós-doutoral na Universidade Federal do Rio Grande do Sul (2023-2024) também nesse campo disciplinar. Bacharel em Tradução Inglês-Português pela Universidade do Sagrado Coração (1995), Licenciada em Pedagogia pela Universidade de Uberaba (2024) e Licenciada em Letras-Espanhol (2025) também pela Universidade de Uberaba. Realizou estágios de docência em Tradução pelo Programa Intercampus na Universidade de Extremadura e Universidade de León, na Espanha (1997-1998). Atuou como Presidente da Diretoria Executiva da ABRAPT (Associação Brasileira de Pesquisadores em Tradução) no triênio 2014-2016. É líder e pesquisadora do Grupo de Estudos e Pesquisa em Tradução, Tecnologia, Ensino e Cienciometria (GETTEC). Temas de interesse: ensino e aprendizagem de tradução; formação de tradutores; tecnologias da tradução e interpretação; bibliometria e cienciometria.

Publicações em destaque

  1. ESQUEDA, Marileide Dias. (org.). Bibliometric and scientometric investigations in translation and interpreting studies: numbers from Brazil and other countries. Curitiba: CRV Editora, 2022.

  2. ESQUEDA, M. D. Traduzindo e Legendando vídeos instrucionais: da intuição à intenção pedagógica. In: Tradução em contextos específicos: conhecimentos e habilidades. Campinas: Pontes Editores, 2024, v. 1, p. 51-79.

  3. ESQUEDA, M. D. Machine Translation: teaching and learning issues. Trabalhos em Linguística Aplicada, 2021.

  4. ESQUEDA, Marileide Dias. When translation education and ethics matter. Trabalhos em Linguística Aplicada, v. 63, p. 579-593, 2024.